1 00:02:49,171 --> 00:02:52,163 Prosinac 1864., Rush Ã??£ Libby 2 00:03:07,941 --> 00:03:11,616 Malo po malo događaji su se mijenjali u korist sjevera. 3 00:03:11,945 --> 00:03:17,065 Rat crpi resurse s obje strane. . . 4 00:03:17,451 --> 00:03:21,444 . . .ali na jugu, situaÃ????Ã??§Ã???? Ã??£ ili Ã???? Ã??© dramatičniji??Ã??¡tic. 5 00:03:51,779 --> 00:03:54,612 Pa, vidi, samo pola njega je mrtvo. 6 00:03:55,491 --> 00:03:57,209 Još uvijek možeš raditi. 7 00:03:58,369 --> 00:04:00,599 Ustani, Hazard. 8 00:04:00,872 --> 00:04:05,024 JÃ?? Ã??¡ ?? Zar si tako lijen? ?? ?? Ã??§ae vadiaÃ?? Ã?? £! Gore! 9 00:04:06,169 --> 00:04:07,841 hajde bre 10 00:04:16,138 --> 00:04:17,890 Dobro dobro. 11 00:04:19,350 --> 00:04:21,068 Pogledaj ovo. 12 00:04:24,022 --> 00:04:27,014 Naš general napravio je rupu. 13 00:04:27,317 --> 00:04:29,228 Kao štakor. 14 00:04:34,032 --> 00:04:37,388 Mislite li da su pobjegli? Ã??¡kao onaj drugi? 15 00:04:37,703 --> 00:04:40,171 Dakle, nisi u pravu, ološu. 16 00:04:40,831 --> 00:04:45,268 ON?? do ?? ?? à ¡ rupa, da, ali duboka dva metra. 17 00:04:46,504 --> 00:04:49,018 - lanac! - Hajdemo. 18 00:04:49,298 --> 00:04:53,689 do ?? DO ?? DO ?? à © odlučite kako ih spriječiti da kopaju rupe za miševe. 19 00:05:00,560 --> 00:05:04,348 Sakrio sam bačve kruha?? DO ?? DO ?? ³lvora. . . 20 00:05:04,690 --> 00:05:07,045 . . Da debaixo ovaj čaj?? do ?? do ?? ão. 21 00:05:07,943 --> 00:05:10,138 Da drugi čovjek. . . 22 00:05:10,404 --> 00:05:12,520 . . .pokušati pobjeći. . . 23 00:05:14,033 --> 00:05:16,501 . . Zapovijedam vam svima u pakao. 24 00:05:29,633 --> 00:05:31,430 Sretan Božić. 25 00:05:32,135 --> 00:05:34,854 Malo je rano, ali koji vrag? 26 00:05:36,473 --> 00:05:38,270 Charles. 27 00:05:45,733 --> 00:05:48,008 Imao sam dopuštenje i čuo sam da si u Richmondu. 28 00:05:48,277 --> 00:05:50,233 Gdje smo večeras večerali? 29 00:05:51,322 --> 00:05:53,552 Imamo puno toga za razgovarati. 30 00:05:56,578 --> 00:05:57,897 Sjesti. 31 00:05:58,747 --> 00:06:00,180 Drago mi je da si živ. 32 00:06:00,415 --> 00:06:03,612 Nisam htio vjerovati kad sam te vidio na listi izgubljenih... 33 00:06:04,503 --> 00:06:07,575 Završio sam u poljskoj bolnici. Imao sam sreće. 34 00:06:08,466 --> 00:06:10,457 Tvoj prijatelj George nije imao toliko. 35 00:06:11,677 --> 00:06:14,555 - Kako to misliš? -Mosby. 36 00:06:14,847 --> 00:06:18,760 Neki dan sam otišao izvijestiti o njegovim akcijama u gerili. 37 00:06:19,102 --> 00:06:22,777 Čuo sam kako je rekao Hamptonu da je zarobio jenkijevskog generala. 38 00:06:23,690 --> 00:06:25,282 Bio je to George. 39 00:06:30,113 --> 00:06:32,946 - Gdje je on? - U Libbynom zatvoru. 40 00:06:33,784 --> 00:06:35,979 Ondje bi mogao umrijeti. Ovo mjesto je žalosno. 41 00:06:36,704 --> 00:06:38,422 Ne možeš ništa učiniti. 42 00:06:38,664 --> 00:06:41,736 Više nisu dopuštene razmjene zarobljenika, ne možete ići u Davis. 43 00:06:42,043 --> 00:06:44,557 - I on je neprijatelj. - Što? 44 00:06:47,507 --> 00:06:48,826 Charles. . . 45 00:06:49,050 --> 00:06:51,723 . . . taj čovjek je bio moj najbolji prijatelj. 46 00:06:52,512 --> 00:06:53,865 Što nije u redu s tobom? 47 00:06:54,556 --> 00:06:56,387 - Ništa. - Što znači "ništa"? 48 00:06:57,309 --> 00:07:00,028 Natjerat ću ga da izađe odande, a ti ćeš mi pomoći.. 49 00:07:01,647 --> 00:07:06,562 - Nemam prijatelja s Jenkijima. - Ni ja, ali to ti dugujem. 50 00:07:16,413 --> 00:07:17,687 Kako hoćete, generale. 51 00:07:18,373 --> 00:07:19,852 Hvala. 52 00:07:21,001 --> 00:07:23,640 Bene, ne možeš vidjeti generala Wintera. Otišao je. 53 00:07:23,920 --> 00:07:26,673 Obraćajte mi se s "gospodine" i recite mi tko ima kontrolu. . . 54 00:07:26,965 --> 00:07:29,035 - . . .U odsutnosti generala. - Da, gospodine. 55 00:07:29,301 --> 00:07:33,135 Kapetan Turner ima kontrolu, gospodine. Ali sada. . . 56 00:07:33,472 --> 00:07:36,544 - Sada nije ovdje. - Ako ste bespomoćni u svojoj dužnosti. . . 57 00:07:36,851 --> 00:07:38,523 . . .snosit će posljedice. 58 00:07:38,770 --> 00:07:41,284 U međuvremenu, morate mi predati zarobljenika. . . 59 00:07:41,564 --> 00:07:43,555 . . .pozvao je general George Hazard. 60 00:07:43,817 --> 00:07:47,446 Ali sredina je noći, Gospodine. A kapetanu Turneru ovo se neće svidjeti. 61 00:07:47,779 --> 00:07:50,577 Nije me briga sviđa li ti se to ili ne. 62 00:07:50,866 --> 00:07:54,700 Imam nalog da ispitam zarobljenika, to namjeravam učiniti. 63 00:07:55,037 --> 00:07:57,232 Dovedi mi ga odmah. 64 00:07:58,457 --> 00:08:00,015 Da gospodine. 65 00:08:32,910 --> 00:08:35,026 Njegovo stanje je uvreda. 66 00:08:35,288 --> 00:08:37,597 Skinite mu lance. 67 00:08:38,416 --> 00:08:39,895 SADA! 68 00:08:45,090 --> 00:08:49,049 Prijavit ću cijeli odred zbog ozbiljnog zanemarivanja dužnosti. 69 00:09:07,155 --> 00:09:10,545 - Što se dovraga ovdje događa? - Imaju naređenje da ga odvedu, 70 00:09:13,620 --> 00:09:15,850 Iznad mog leša. Čije naredbe? 71 00:09:16,123 --> 00:09:19,274 Predlažem da ovo pročitate i izvršite zapovijed, kapetane. . . 72 00:09:19,585 --> 00:09:22,258 . . .Prije nego što ga pustim kontrole. 73 00:09:28,177 --> 00:09:30,816 Ne poznajem nikakvog generala Canbyja. 74 00:09:32,140 --> 00:09:34,608 Želim potvrdu prije iscrtavanja. 75 00:09:35,268 --> 00:09:38,226 Nema tu ovlast. Makni se s puta, idemo. 76 00:09:38,563 --> 00:09:41,873 Već sam ti rekao da ćeš me prvo morati ubiti. 77 00:11:19,503 --> 00:11:24,099 Zaustavite ove ljude! Uhvatite nas! Ubili su kapetana Turnera! 78 00:11:47,325 --> 00:11:49,475 George, jesi li dobro? 79 00:11:50,203 --> 00:11:52,114 - Smiri se. - Bože moj! 80 00:11:53,540 --> 00:11:57,169 Nisam mogao dulje izdržati unutra, Orry. 81 00:11:59,629 --> 00:12:01,699 Spasio si mi život. 82 00:12:03,800 --> 00:12:05,392 Hvala. 83 00:12:06,303 --> 00:12:07,816 I jedno i drugo. 84 00:12:13,311 --> 00:12:15,825 Nemojte biti upucani na putu kući. 85 00:12:16,105 --> 00:12:18,573 - Oprezno. - Imate hranu. . . 86 00:12:18,858 --> 00:12:23,056 . . .deku i moju staru odjeću. Prepustite se toku dok možete. . . 87 00:12:23,405 --> 00:12:26,283 . . .a onda idi na sjever. Postoje trupe Unije. 88 00:12:26,575 --> 00:12:29,248 - Možeš li mi učiniti još jednu uslugu? - Što? 89 00:12:29,536 --> 00:12:32,608 Reci Jeffu ​​Davisu ako zaustavi rat. . . 90 00:12:34,333 --> 00:12:35,971 . . .platiti šampanjac 91 00:12:38,963 --> 00:12:41,477 Bilo bi bolje da to ponudite gospodinu Lincolnu. 92 00:12:47,263 --> 00:12:50,972 Uskoro će svanuti. Idemo. Ne znam jesmo li prevarili čuvare. 93 00:13:07,451 --> 00:13:10,887 - Bit će on dobro - Ubili smo Jenkije na stotine. . . 94 00:13:11,205 --> 00:13:13,196 . . .i spasili smo čovjeka. 95 00:13:14,125 --> 00:13:16,116 Ovo nema smisla. 96 00:13:17,170 --> 00:13:18,888 Suosjećanje i dalje ima smisla. 97 00:14:27,953 --> 00:14:32,868 - Mama, sviđa mi se kako pjevaš. - Pa, volim te. 98 00:14:34,252 --> 00:14:36,561 I znate što? Bio si tako dobar. . . 99 00:14:36,838 --> 00:14:39,716 . . .da možeš otvoriti još jedan poklon prije spavanja. 100 00:14:48,308 --> 00:14:50,981 Zašto ne sjednete ovdje. . .? 101 00:14:56,317 --> 00:15:00,026 Stanley! Kakvo blago! 102 00:15:00,363 --> 00:15:02,513 Kakvo iznenađenje 103 00:15:03,449 --> 00:15:05,087 MAJKA. 104 00:15:08,788 --> 00:15:11,222 Divno, zar ne? 105 00:15:13,126 --> 00:15:14,878 To je blago, Elizabeth. 106 00:15:15,837 --> 00:15:17,395 Constance. 107 00:15:18,674 --> 00:15:20,346 Jako lijepo. 108 00:15:21,009 --> 00:15:25,321 Koristit ću ga u Philadelphiji, za Novu godinu. 109 00:15:25,890 --> 00:15:27,403 Hvala draga. 110 00:15:28,309 --> 00:15:30,948 Mogao sam pričekati i dati ti ga nasamo 111 00:15:31,229 --> 00:15:32,708 Gluposti. 112 00:15:32,939 --> 00:15:37,012 Neću dopustiti da im raspoloženje pokvari ovu posebnu noć. 113 00:15:37,360 --> 00:15:41,273 Moramo uživati ​​u svojoj sreći svake noći. 114 00:15:48,205 --> 00:15:51,242 - Mama, jesi li dobro? - da 115 00:15:53,294 --> 00:15:55,444 Zadovoljstvo je vidjeti koliko se Hope zabavlja. 116 00:15:57,340 --> 00:16:01,333 Stalno razmišljam o Billyju i Georgeu. 117 00:16:01,678 --> 00:16:04,146 Bez njih jednostavno ne izgleda kao Božić. 118 00:16:04,430 --> 00:16:06,182 Ne, ne čini se tako. 119 00:16:06,433 --> 00:16:10,108 Ponekad se pitam hoću li preživjeti još jedan dan bez Georgea. 120 00:16:12,397 --> 00:16:15,070 Mama, razmisli koliko je teško. . . 121 00:16:15,359 --> 00:16:18,829 . . .za one obitelji čiji se voljeni nikada neće vratiti kući. 122 00:16:20,281 --> 00:16:23,830 Ne mogu vjerovati da je Clarissa usred te bitke. 123 00:16:24,452 --> 00:16:28,001 Svake večeri molim za Mains kao što molim za našu obitelj. 124 00:16:29,540 --> 00:16:33,453 Kako možemo pjevati o miru i dobroti ljudi. . . 125 00:16:33,795 --> 00:16:36,150 . . .nakon četiri godine rata? 126 00:16:36,881 --> 00:16:39,918 Bože moj, koliko će to još trajati? 127 00:16:43,263 --> 00:16:47,017 Ako general Grant zauzme Petersburg, sve bi moglo vrlo brzo završiti. 128 00:16:49,436 --> 00:16:51,552 ja znam 129 00:16:51,981 --> 00:16:53,380 ja znam 130 00:17:11,668 --> 00:17:13,545 Sretan Božić, Edwarde. 131 00:17:20,428 --> 00:17:22,225 George! 132 00:17:22,471 --> 00:17:24,268 To si stvarno ti! 133 00:17:26,142 --> 00:17:27,894 Constance. 134 00:17:47,540 --> 00:17:49,371 Bok Brett. 135 00:17:53,921 --> 00:17:55,559 Za vas sam gospođa Hazard. 136 00:17:55,840 --> 00:17:57,193 Čuo sam za tvoje probleme. . . 137 00:17:57,425 --> 00:17:59,859 . . .i dolazim ponuditi svoju pomoć. 138 00:18:00,428 --> 00:18:02,578 Čini se da ovdje stvari ne idu dobro. 139 00:18:02,848 --> 00:18:04,327 Dobro nam ide. 140 00:18:11,357 --> 00:18:14,474 Ne postoji način da razgovarate s čovjekom koji može imati vaš spas 141 00:18:17,029 --> 00:18:18,781 imam hranu. 142 00:18:21,784 --> 00:18:23,661 Imamo ih dosta. 143 00:18:23,912 --> 00:18:26,142 Izračunao sam njegovu osjetljivost. 144 00:18:26,414 --> 00:18:29,486 Već znate da je vaša situacija opasna. 145 00:18:29,793 --> 00:18:31,624 Samo tri žene. 146 00:18:31,878 --> 00:18:36,394 Ako se dogovorimo, siguran sam da vam nitko neće smetati, čak ni. . . 147 00:18:36,759 --> 00:18:39,956 . . .procjenjujem da će Yankeesi biti oštriji prema Južnoj Karolini. . . 148 00:18:40,262 --> 00:18:41,775 . . .jer smo mi započeli rat. 149 00:18:42,014 --> 00:18:44,653 Nije ništa više od smeća, poput ovih kolonista. 150 00:18:45,226 --> 00:18:49,344 Nećemo otići, što god radili, što god govorili... 151 00:18:49,689 --> 00:18:53,125 Zatresite drvo i voće koje god poželite past će vam u krilo. 152 00:18:55,570 --> 00:18:58,038 Vrijeme mi ide u prilog, gospođo. 153 00:19:05,122 --> 00:19:07,955 Gubi se odavde, Salem Jones, ili inače. . . 154 00:19:08,250 --> 00:19:10,810 . . .još jedan uložak će ti eksplodirati glava. 155 00:19:12,630 --> 00:19:14,700 Ti to ne bi učinila, Semiramido. 156 00:19:17,385 --> 00:19:19,262 Ne? 157 00:19:20,138 --> 00:19:23,175 Mrzim ga od malena. 158 00:19:25,894 --> 00:19:27,691 Sada se gubi odavde! 159 00:19:35,654 --> 00:19:37,610 Ostavi konja. 160 00:20:25,540 --> 00:20:29,533 Behind Union Lines, Petersburg, Virginia 161 00:20:45,854 --> 00:20:49,130 Mogli su ići na Richmond ili napasti Leejev bok. 162 00:20:49,441 --> 00:20:52,319 Iako Fitz Lee može koncentrirati sve tri svoje brigade. . . 163 00:20:52,611 --> 00:20:54,203 . . .Ne vjerujem da bih ih mogao zaustaviti. 164 00:20:54,446 --> 00:20:57,165 Možemo poslati nekoliko patrola da vide kamo idu. 165 00:20:57,449 --> 00:21:00,441 Charlie, tri dana nisam sjahao dva sata zaredom 166 00:21:00,744 --> 00:21:04,134 Ovaj konj je umoran koliko i ja. Kako ćemo ih zaustaviti? 167 00:21:04,457 --> 00:21:06,288 To je sramota. 168 00:21:34,614 --> 00:21:36,286 Tko kaže da Bog nije buntovnik? 169 00:21:36,532 --> 00:21:40,650 Sad, nismo mrtvi, treba nam barem jedan živ. Ciljajte u noge. 170 00:21:59,181 --> 00:22:02,253 Žao mi je, kapetane. Ciljao sam previsoko. 171 00:22:03,352 --> 00:22:05,024 Od Sheridanove konjice, zar ne? 172 00:22:08,066 --> 00:22:10,136 Nema druge alternative. 173 00:22:11,194 --> 00:22:14,504 Mnogo je kilometara do prijeći. Računam dva odjeljka, možda tri. 174 00:22:14,823 --> 00:22:16,256 Koliko ih je? 175 00:22:17,409 --> 00:22:18,922 Tri. 176 00:22:19,161 --> 00:22:20,913 Kamo idu? 177 00:22:23,582 --> 00:22:26,096 Već su nam spalili skladišta. . . 178 00:22:26,377 --> 00:22:28,686 . . .materijala. NE ISKUŠAVAJTE moje strpljenje. 179 00:22:29,255 --> 00:22:31,974 Kamo idu? 180 00:22:34,552 --> 00:22:35,541 kamo? 181 00:22:36,763 --> 00:22:38,276 U Richmond. 182 00:22:38,932 --> 00:22:40,809 Hvala. 183 00:23:09,339 --> 00:23:12,172 Samo se više kretao jer je bio žedan. 184 00:23:13,051 --> 00:23:16,885 Da je potegnuo pištolj, bolje pogriješiti nego umrijeti. 185 00:23:20,184 --> 00:23:21,697 Charlie! 186 00:23:22,186 --> 00:23:23,778 Nevjerojatno je. 187 00:23:24,021 --> 00:23:26,819 Hladan kao komad leda. 188 00:23:27,150 --> 00:23:30,984 Ti si kao stroj za ubijanje. Nikada ne uspijeva. 189 00:23:33,698 --> 00:23:35,495 Potrebno je pronaći Fitza Leeja. 190 00:23:35,742 --> 00:23:37,812 Idite autocestom, ja ću na drugu stranu zemlje 191 00:23:38,078 --> 00:23:39,909 Jedno od oboje može proći. 192 00:24:10,863 --> 00:24:13,616 Dobro jutro. Sretan Božić. 193 00:24:13,907 --> 00:24:15,465 Isto tako, g. Beaudeen. 194 00:24:15,701 --> 00:24:19,216 Pretpostavljam da nećeš biti tako sretan u Savani sa Shermanom. 195 00:24:20,498 --> 00:24:22,614 Uskoro marširanje u Charlestonu. 196 00:24:22,875 --> 00:24:25,435 Neke su žene napustile grad. 197 00:24:27,756 --> 00:24:30,554 Što te dovodi ovamo tako rano? 198 00:24:30,842 --> 00:24:34,437 Samo moja uobičajena želja da vidim tvoje lijepo lice. 199 00:24:34,763 --> 00:24:36,640 I došao sam donijeti ovo. 200 00:24:38,684 --> 00:24:40,117 Vrlo je ljubazno. 201 00:24:41,228 --> 00:24:46,063 Prihvatiti. Bez obaveza. Nije dobro za tebe, za njih je. 202 00:24:48,986 --> 00:24:51,819 - To je zlato. - Zaradio sam ga znojem lica svoga. 203 00:24:53,241 --> 00:24:56,153 Potrošio bih ga. Mislio sam da ga možeš koristiti za bilo što... 204 00:24:56,453 --> 00:24:57,852 gospođo Madeline! 205 00:24:58,246 --> 00:25:00,999 Vojnici imaju Michaela i druge dječake! 206 00:25:01,291 --> 00:25:03,122 - Gdje su ih odveli? - Ne znam. 207 00:25:03,377 --> 00:25:06,096 Rekli su da im trebaju. Mnogo je vojnika poginulo. 208 00:25:06,380 --> 00:25:08,894 - Moramo ih pronaći. Oni su djeca. - Koliko je prošlo? 209 00:25:10,050 --> 00:25:12,200 Par sati. Bojim se! 210 00:25:12,470 --> 00:25:15,860 Ne brini. Učinit ćemo sve što možemo da ih vratimo. 211 00:25:29,738 --> 00:25:33,128 - Da gospodine. To ćemo učiniti odmah. - Da gospodine. 212 00:25:34,827 --> 00:25:36,783 - Već znam gdje su. - Gdje? 213 00:25:37,037 --> 00:25:39,870 Ne brini. Idi kući i čekaj me. 214 00:25:40,166 --> 00:25:42,964 - Rafe, želim pomoći. - Ne možeš. 215 00:25:43,252 --> 00:25:46,210 Učini kako ti kažem. Možda je prekasno. 216 00:25:54,097 --> 00:25:56,452 Hajde, brže, brže! 217 00:25:57,684 --> 00:26:00,801 Čovječe, želiš se vratiti na tu plantažu, zar ne? 218 00:26:01,104 --> 00:26:02,298 Hajde, dublje! 219 00:26:02,523 --> 00:26:04,718 Idemo! Očisti to, crnjo! 220 00:26:06,861 --> 00:26:08,658 Idemo! Više snage! 221 00:26:10,781 --> 00:26:12,373 Nemoj iskopati to drvo. 222 00:26:15,286 --> 00:26:18,483 Potrudi se, dečko. Ili ću tvoj kostur dati Shermanu. 223 00:26:18,790 --> 00:26:20,826 To bi mogao biti vaš kostur, naredniče. 224 00:26:24,337 --> 00:26:26,407 tko si ti 225 00:26:27,174 --> 00:26:31,565 Imam naređenje od kapetana da odvedem ove dječake na svoju plantažu. 226 00:26:31,929 --> 00:26:33,442 Vaša plantaža? 227 00:26:34,348 --> 00:26:37,340 Hrana je vitalna za Konfederaciju, naredniče. 228 00:26:37,977 --> 00:26:41,731 Johnstonove trupe moraju jesti kako bi zaustavile Shermana. 229 00:26:42,482 --> 00:26:45,679 A tko će dovršiti kopanje rovova marincima? 230 00:26:46,945 --> 00:26:49,459 Ni ti ni tvoji ljudi ne izgledate beskorisni. 231 00:26:49,739 --> 00:26:51,855 Ovo nije posao bijelaca. 232 00:26:52,159 --> 00:26:54,798 Pročitali ste naredbe, izvršite svoju dužnost. 233 00:26:57,372 --> 00:27:00,921 Moja dužnost je steći svoj dio. 234 00:27:01,251 --> 00:27:04,766 Znam sve o kapetanu Farleyu i njegovom malom podmićivanju. . . 235 00:27:05,840 --> 00:27:09,799 Ova naredba ne vrijedi više od papira na kojem je napisana. 236 00:27:11,846 --> 00:27:15,998 Stavite dječake u auto i ja ću vas nagraditi. 237 00:27:20,230 --> 00:27:23,267 Idemo! Dečki, ulazite u prokleti auto! 238 00:27:23,567 --> 00:27:25,000 I to brzo! 239 00:27:27,738 --> 00:27:29,410 Hajde, miči se! 240 00:27:32,952 --> 00:27:34,749 Plaćam samo jednom. 241 00:28:26,133 --> 00:28:29,603 Oni su sigurni. Ostavio sam Michaela s njegovom majkom prije sat vremena. 242 00:28:30,513 --> 00:28:32,071 Bogu hvala. 243 00:28:33,641 --> 00:28:35,950 Kako ste saznali gdje su? 244 00:28:36,227 --> 00:28:40,345 Bojim se da je kapetan Farley htio novac, i to mnogo, 245 00:28:41,650 --> 00:28:43,686 Jeste li podmitili službenu osobu? 246 00:28:44,778 --> 00:28:46,496 Nisam imao alternative. 247 00:28:47,990 --> 00:28:51,460 Da su ga uhitili, svi bismo bili u opasnosti. 248 00:28:51,785 --> 00:28:54,777 Što da radim? Nešto časnije? 249 00:28:55,080 --> 00:28:58,231 Otvori oči, Madeline. Honor je umrla. 250 00:28:58,542 --> 00:29:00,897 Ubili su je u ratu. 251 00:29:01,170 --> 00:29:03,843 Sada postoje samo transakcije. 252 00:29:04,549 --> 00:29:05,902 Možda. 253 00:29:08,386 --> 00:29:11,503 Ovo je vaš način života. 254 00:29:12,557 --> 00:29:13,910 Tako je, gospođo. . . 255 00:29:14,643 --> 00:29:16,235 . . .Treba preživjeti. 256 00:29:16,728 --> 00:29:19,083 Ima važnijih stvari od preživljavanja. 257 00:29:19,356 --> 00:29:22,666 Što ima, Madeline? Radije sam napustio vojsku nego ubijao... 258 00:29:23,027 --> 00:29:26,224 . . .nevin za unaprijed izgubljenu stvar. . . 259 00:29:26,530 --> 00:29:28,760 . . .zbog gluposti vođa. 260 00:29:29,033 --> 00:29:30,785 Ne želim to čuti. 261 00:29:31,077 --> 00:29:33,272 Odbijam biti idiot. 262 00:29:33,538 --> 00:29:36,098 Pronašao sam bolji način da napadnem položaj Jenkija. . . 263 00:29:36,374 --> 00:29:40,128 . . .i po povratku, moj me zapovjednik optužio za neposlušnost. 264 00:29:40,837 --> 00:29:43,795 Ako me to čini svinjom, neka bude tako. 265 00:29:47,761 --> 00:29:49,433 Nije mi to bila namjera. . . 266 00:29:50,556 --> 00:29:52,945 Spasio Michaelov život. . . 267 00:29:53,517 --> 00:29:55,712 . . .i zahvalan sam na tome. 268 00:29:57,105 --> 00:29:59,938 Madeline, ima toliko stvari koje ti želim reći. . . 269 00:30:02,527 --> 00:30:04,040 kasno je. 270 00:30:13,705 --> 00:30:15,138 jesam . . 271 00:30:18,252 --> 00:30:19,970 zahvaljujem ti. 272 00:30:27,512 --> 00:30:29,230 Molim te vjeruj mi. 273 00:30:31,683 --> 00:30:33,480 Jedan od vaših slugu, gospođo 274 00:30:40,484 --> 00:30:43,442 Rekao je da nikad neće dirati Justinov novac. 275 00:30:43,737 --> 00:30:47,127 E sad, ako ste spremni na to, barem ćete živjeti ugodnije. . . 276 00:30:47,450 --> 00:30:50,442 - . . .ti i tvoj sin. Ne želim. . . - Ako je novac moj. . . 277 00:30:50,745 --> 00:30:53,817 . . .Mogu ga potrošiti kako mi odgovara. 278 00:30:56,251 --> 00:30:57,809 Ujak Miles.... 279 00:30:58,795 --> 00:31:03,266 . . .Justin u cijelom svom životu nije učinio ništa ni za koga. 280 00:31:04,384 --> 00:31:07,103 Dakle, ovo zovemo etička pravda. 281 00:31:08,972 --> 00:31:11,645 Kad nestane novca, prodat ću kuću. 282 00:31:11,934 --> 00:31:15,165 Ne znam hoću li sad naći kupca. 283 00:31:15,479 --> 00:31:17,197 Samo da dobijemo dobru cijenu. 284 00:31:18,316 --> 00:31:21,274 Čak i ako ga morate prodati za cijenu manju od njegove vrijednosti. . . 285 00:31:22,070 --> 00:31:24,789 . . .bilo bi još dovoljno da se pomogne mnogim ljudima. 286 00:31:25,365 --> 00:31:28,482 Razumijem vašu želju da pomognete ljudima koji. . . 287 00:31:28,785 --> 00:31:33,734 . . .rat ih je raselio ali se ne mogu upropastiti.. 288 00:31:34,124 --> 00:31:37,434 A tvoj sin, Madeline? 289 00:31:38,003 --> 00:31:40,756 Ta bi kuća jednog dana trebala biti njegova. 290 00:31:41,048 --> 00:31:44,040 Tisuće ljudi protjerane su iz svojih domova. 291 00:31:45,469 --> 00:31:48,108 Robovi, oslobođeni crnci, siromašni bijelci. 292 00:31:48,389 --> 00:31:51,381 Nemaju hrane, niti novca, 293 00:31:52,560 --> 00:31:56,792 Ne mogu gledati kako žene i djeca umiru. 294 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 Nadam se da moj sin ovo razumije. . . 295 00:32:01,820 --> 00:32:03,890 . . .Kad je veći. 296 00:32:08,661 --> 00:32:11,095 Baca sve što ima. 297 00:32:12,873 --> 00:32:14,864 Dao bih više da imam. 298 00:32:16,210 --> 00:32:19,600 Ujače Miles, ne možeš zamisliti patnju! 299 00:32:22,842 --> 00:32:24,321 Vrlo dobro, draga. 300 00:32:25,387 --> 00:32:28,857 Jasno je da ćeš to učiniti složio se ja s tim ili ne. 301 00:32:29,474 --> 00:32:34,104 Ako Justinov novac nije dovoljan, naći ću način da prodam kuću. 302 00:32:36,023 --> 00:32:38,014 Hvala ti, ujače Miles. 303 00:32:40,236 --> 00:32:42,192 Hvala. Znao sam da ćeš razumjeti. 304 00:32:54,584 --> 00:32:57,735 - Imam iznenađenje za tebe. - Što? 305 00:32:58,171 --> 00:33:02,483 - Volim iznenađenja. - znam Otvoriti. 306 00:33:07,807 --> 00:33:09,525 Pa, izgleda poznato. 307 00:33:09,767 --> 00:33:11,758 Odnio sam ovo krojaču da popravi. 308 00:33:12,019 --> 00:33:15,250 Želim da moj muž ponovno izgleda kao general kakav jest. 309 00:33:15,565 --> 00:33:19,080 Hvala. Jako si slatka. 310 00:33:19,486 --> 00:33:22,239 I to je to. . . 311 00:33:23,532 --> 00:33:26,092 - . . .Imam dar za tebe. - O, da? 312 00:33:29,163 --> 00:33:31,882 - George, prekrasno je. - Sviđa li ti se? 313 00:33:32,207 --> 00:33:34,641 - Obožavam ga... - Stanley mi ga je donio. . . 314 00:33:34,919 --> 00:33:37,433 . . .njegovo posljednje putovanje u Philadelphiju. 315 00:33:38,631 --> 00:33:40,189 Hvala. 316 00:33:54,022 --> 00:33:58,732 znate li Bilo je divno imati te kod kuće ovih tjedana. 317 00:33:59,111 --> 00:34:02,069 Mrzim pomisao da tako brzo opet odlaziš. 318 00:34:05,242 --> 00:34:07,517 Ne vjerujem da će Grant dopustiti ovakvu situaciju. . . 319 00:34:07,787 --> 00:34:09,266 . . .trajati mnogo duže. 320 00:34:11,416 --> 00:34:12,769 Uskoro će biti gotovo. 321 00:34:16,588 --> 00:34:19,421 Ali bojim se da će se Lee boriti do kraja. . . 322 00:34:19,716 --> 00:34:21,593 . . .sa svim svojim ljudima. 323 00:34:23,262 --> 00:34:24,615 ja znam 324 00:34:24,847 --> 00:34:27,202 Zabrinut si za Orryja, zar ne? 325 00:34:27,850 --> 00:34:29,329 Da. 326 00:34:33,898 --> 00:34:36,935 Sastanak koji smo imali prije par godina. . . 327 00:34:37,235 --> 00:34:41,194 . . .nije bilo tako ugodno kao što sam ti dopustio da vjeruješ. 328 00:34:42,282 --> 00:34:44,079 kako to misliš 329 00:34:47,120 --> 00:34:50,669 Isprva kao da se nešto promijenilo. 330 00:34:50,999 --> 00:34:54,230 Morala sam ga ponovno vidjeti. 331 00:34:56,213 --> 00:35:00,411 Ali shvatio sam da se rat promijenio. . . 332 00:35:00,760 --> 00:35:04,275 . . .međusobno razumijevanje koje smo uvijek dijelili. 333 00:35:04,889 --> 00:35:08,199 Kad se opraštamo, ponašamo se kao neprijatelji. 334 00:35:08,768 --> 00:35:10,520 George. 335 00:35:12,105 --> 00:35:14,494 A kad me izveo iz zatvora. . . 336 00:35:16,401 --> 00:35:18,517 ...kao da je bio... 337 00:35:19,446 --> 00:35:22,438 ...plaćanje starog duga umjesto čina prijateljstva. 338 00:35:25,244 --> 00:35:26,962 Med. . . 339 00:35:27,538 --> 00:35:30,132 . . .Volim Orryja koliko i ti. 340 00:35:30,416 --> 00:35:32,407 Znam kakav je on čovjek. 341 00:35:32,668 --> 00:35:36,217 Nikada ne bih okrenuo leđa tebi ili tvom prijateljstvu. 342 00:35:42,179 --> 00:35:44,613 - Kapetan Bradley. - Da, gđa. 343 00:35:44,890 --> 00:35:46,608 Ja sam Constance Hazard. 344 00:35:46,850 --> 00:35:49,125 Rekli su mi da želim razgovarati s mužem. 345 00:35:49,395 --> 00:35:52,068 Ja sam dio njegovog naroda. 346 00:35:52,356 --> 00:35:54,790 Moram razgovarati s njim o hitnoj stvari. 347 00:35:56,694 --> 00:35:57,968 Vidim. 348 00:35:59,113 --> 00:36:02,867 Ako želiš čekati u knjižnici, potražit ću te. 349 00:36:15,297 --> 00:36:19,609 Ovo nije službeni posjet, generale, ali htio sam vas unaprijed upozoriti. 350 00:36:26,017 --> 00:36:28,770 Radije bih razgovarao o ovome nasamo, gospodine. 351 00:36:29,228 --> 00:36:31,742 Osim ako nije vojna tajna. . . 352 00:36:32,023 --> 00:36:34,742 . . .Nemam što skrivati ​​od svoje žene. 353 00:36:40,490 --> 00:36:42,162 g. . . 354 00:36:42,868 --> 00:36:45,336 . . .Kako sam mogao saznati. . . 355 00:36:45,621 --> 00:36:49,057 . . Prije dvije godine ministarstvo rata primilo je pritužbe. . . 356 00:36:49,375 --> 00:36:51,525 . . .neispravnog oružja. . . 357 00:36:51,794 --> 00:36:54,308 . . .proizvođač Axol Iron.. 358 00:36:55,798 --> 00:36:57,709 Znate li nešto o toj tvrtki? 359 00:36:58,468 --> 00:37:00,663 Ne, nikad nisam čuo za nju. 360 00:37:01,638 --> 00:37:04,436 Nedavno su otvorili službenu istragu. 361 00:37:04,766 --> 00:37:10,079 Otkrili su da je Axol brend druge tvornice oružja: 362 00:37:10,981 --> 00:37:13,097 Hazard Iron. 363 00:37:13,400 --> 00:37:16,676 Ovo je smiješno. George nikada ne bi učinio takvo što. 364 00:37:18,114 --> 00:37:22,630 Otkrili su da su topovi napravljeni od neispravnih metala. . . 365 00:37:22,994 --> 00:37:26,270 . . .a neki eksplodiraju pri duljoj uporabi. 366 00:37:26,623 --> 00:37:29,137 Bojim se da neki vojnici... . . 367 00:37:29,417 --> 00:37:31,533 . . .umro zbog toga. 368 00:37:32,837 --> 00:37:34,748 - Bože moj. - Ali svi znaju. . . 369 00:37:35,006 --> 00:37:37,679 . . .da je u Georgeovoj odsutnosti Stanley vodio tvrtku. 370 00:37:38,010 --> 00:37:41,241 Na dokumentima koji ga inkriminiraju stoji generalov potpis. . . 371 00:37:41,555 --> 00:37:43,432 . . .i povezati dvije tvrtke. 372 00:37:43,682 --> 00:37:47,595 - Krivotvorit će vaš potpis. - Mora biti netko iznutra. 373 00:37:47,979 --> 00:37:50,937 Nažalost, morat ćete to dokazati. 374 00:37:51,232 --> 00:37:54,190 Ne mogu vjerovati. Moj muž je izložio svoj život riziku. . . 375 00:37:54,485 --> 00:37:56,999 . . .i trpio kazne u zatvoru. 376 00:37:57,280 --> 00:38:00,158 Kako ga sama vlast može optužiti za sličan zločin? 377 00:38:00,450 --> 00:38:03,487 I ja mislim isto, inače ne bih bio ovdje. 378 00:38:05,247 --> 00:38:08,637 Ali bojim se da su dokazi protiv vas, generale. 379 00:38:08,959 --> 00:38:10,551 Kapetan. . . 380 00:38:11,587 --> 00:38:14,420 . . . rekao da ovaj posjet nije službeni. 381 00:38:15,216 --> 00:38:17,684 Koliko dugo trebam dokazati svoju nevinost? 382 00:38:18,135 --> 00:38:22,367 Bojim se da će nekoliko sati proučavati nalog za zapljenu. 383 00:38:24,851 --> 00:38:26,125 Možeš li ovo usporiti? 384 00:38:26,519 --> 00:38:30,671 - Nadam se. Upravo sam saznao. - Što mi još možete reći, kapetane? 385 00:38:31,024 --> 00:38:33,379 Čini se da postoji čovjek po imenu Morgan... 386 00:38:33,694 --> 00:38:36,333 Iako protiv njega nema dokaza, sumnjaju. . . 387 00:38:36,613 --> 00:38:39,207 . . .koji prodaje metale niske kvalitete. . . 388 00:38:39,533 --> 00:38:42,331 - . . .za razne ljevaonice. - Gdje to mogu pronaći? 389 00:38:42,661 --> 00:38:45,937 On posluje u jednoj taverni na periferiji Philadelphije. . . 390 00:38:46,249 --> 00:38:48,126 . . .zvan Dillards. 391 00:38:52,839 --> 00:38:55,228 KONOBA Dillards 392 00:39:04,768 --> 00:39:06,565 Tijekom sljedećeg utorka. 393 00:39:07,146 --> 00:39:08,864 Ne, ne mogu. . . 394 00:39:09,106 --> 00:39:11,540 . . .koje nikad nisam vidio. Prvi put. . . 395 00:39:11,859 --> 00:39:13,850 Koristit ću ih opet. 396 00:39:18,575 --> 00:39:21,965 - Sada ću ih opet koristiti... - Kad mi. . . 397 00:39:24,581 --> 00:39:27,573 - Ima dobar. . . - Vagon pun. 398 00:39:27,876 --> 00:39:29,389 Dečko, to je tako, 399 00:39:29,670 --> 00:39:31,467 Koji je Morgan? 400 00:39:31,713 --> 00:39:34,227 Morgan? tko si ti 401 00:39:34,550 --> 00:39:38,463 - Zašto ne. . .? - To sam ti rekao. 402 00:39:38,846 --> 00:39:40,404 Zaboravi. 403 00:39:41,182 --> 00:39:42,456 reci mi 404 00:39:52,861 --> 00:39:54,294 Jeste li vi Morgan? 405 00:39:54,863 --> 00:39:57,423 - A ako je tako? - Želim neke odgovore. 406 00:39:57,699 --> 00:40:01,374 - Imate li posla s Hazard Ironom? - Ne znam o čemu govoriš. 407 00:40:01,745 --> 00:40:05,260 Preko fiktivne tvrtke prodavao je metale niske kvalitete 408 00:40:05,583 --> 00:40:09,462 - Ne možete ništa dokazati. - Želim znati tko je vaš kontakt. 409 00:40:09,795 --> 00:40:11,308 a tko si ti 410 00:40:12,131 --> 00:40:14,964 Moje ime je George Hazard, bijedni ološu! 411 00:40:15,301 --> 00:40:17,451 Ljudi su umrli zbog tebe. 412 00:40:17,721 --> 00:40:20,554 Poći ćeš sa mnom i sve im objasniti... 413 00:40:20,891 --> 00:40:23,007 ...i ostatak života će provesti u zatvoru. 414 00:40:23,268 --> 00:40:25,577 Uz tebe i tvog brata, generale Hazard! 415 00:41:09,901 --> 00:41:13,496 Slomio vrat. On je mrtav. 416 00:41:19,995 --> 00:41:21,474 Stanley! 417 00:41:27,378 --> 00:41:29,972 Upravo sam razgovarao s Morganom. Povezao te s Axol Ironom.. 418 00:41:30,256 --> 00:41:32,611 - Ne mogu vjerovati, Stanley. -George. . . 419 00:41:32,925 --> 00:41:34,483 Reci mi da nije istina. 420 00:41:40,809 --> 00:41:42,322 Ti si moj brat. 421 00:41:43,562 --> 00:41:47,316 Sve sam ti vjerovala. Kako možeš to učiniti? 422 00:41:47,691 --> 00:41:51,889 - Stanley, nemoj mu ništa reći! - Razumiješ li što si učinio? 423 00:41:52,279 --> 00:41:55,112 Oni istražuju i uhitit će Georgea. 424 00:41:55,407 --> 00:41:58,956 - Što god da je problem, to je njegov problem. - On stiže! 425 00:41:59,620 --> 00:42:01,850 Uvijek sam ti davao sve što si želio. 426 00:42:02,165 --> 00:42:04,042 Sada neću žrtvovati svog brata. 427 00:42:05,126 --> 00:42:06,844 George. . . 428 00:42:07,086 --> 00:42:09,725 . . .nisam znao što će biti s topovima. . . 429 00:42:10,048 --> 00:42:11,879 . . .Jako sam to tek kasno otkrio. 430 00:42:12,133 --> 00:42:14,328 Posao je bio u opasnosti, budućnost. . . 431 00:42:14,594 --> 00:42:16,471 A naša budućnost, Stanley? 432 00:42:16,722 --> 00:42:19,475 Osim ljage ugleda ove obitelji. . . 433 00:42:19,767 --> 00:42:21,837 . . .stao si na kraj Hazard Ironu.. 434 00:42:22,102 --> 00:42:24,536 A to je ništa u usporedbi sa smrću. . . 435 00:42:24,814 --> 00:42:26,611 . . .vojnika Unije! 436 00:42:26,857 --> 00:42:30,054 -George. . . - Ti si bijedni izdajica! 437 00:42:32,071 --> 00:42:33,789 Molim te da mi oprostiš. 438 00:42:36,284 --> 00:42:40,675 Trebali biste preuzeti punu odgovornost za ovu tvrtku. . . 439 00:42:41,873 --> 00:42:44,148 . . .obiteljima poginulih vojnika. 440 00:42:46,378 --> 00:42:48,938 Bez mjesta sumnji, to znači zatvor. . . 441 00:42:49,214 --> 00:42:50,613 . . . za tebe i Isabel. 442 00:42:51,383 --> 00:42:53,260 Nisam učinio ništa protuzakonito. 443 00:42:53,511 --> 00:42:56,344 To NIJE moj potpis na ovim dokumentima. 444 00:42:59,559 --> 00:43:02,915 Očito nisi poslušala svog muža, draga. 445 00:43:03,730 --> 00:43:05,243 Gotovo je, Isabel. 446 00:43:08,235 --> 00:43:11,352 Ako imate hrabrosti priznati svoje postupke. . . 447 00:43:11,655 --> 00:43:14,169 . . Možda ćeš pronaći malo samopoštovanja. 448 00:43:22,458 --> 00:43:23,971 Ja ću surađivati. 449 00:43:31,676 --> 00:43:35,225 Richmond, Virginia 450 00:43:45,149 --> 00:43:47,583 Kada ćemo se riješiti Jeffa Davisa? 451 00:43:47,860 --> 00:43:50,499 Nestrpljiviji si nego inače, Ashtone. 452 00:43:51,238 --> 00:43:54,071 Rekao sam ti da za te stvari treba vremena. . . 453 00:43:54,367 --> 00:43:55,800 . . .osim novca. 454 00:43:56,035 --> 00:43:57,991 A potonjeg imamo dosta manjka. 455 00:43:58,246 --> 00:44:00,714 Ali već sam ti dao sve što je moje. 456 00:44:02,876 --> 00:44:06,755 Postoji netko tko je obećao ogroman doprinos. . . 457 00:44:07,089 --> 00:44:09,762 . . .ali bojim se da želiš nešto zauzvrat... 458 00:44:10,050 --> 00:44:12,610 . . .nešto više od sudjelovanja u novoj vladi. 459 00:44:12,886 --> 00:44:15,354 - Što želiš? - Thomas Drummond. 460 00:44:16,432 --> 00:44:18,707 Uvijek te je imao na oku. 461 00:44:18,976 --> 00:44:24,175 Onaj glupi starac? Kad god me vidi, pogleda me od glave do pete. 462 00:44:24,607 --> 00:44:26,086 Točno. 463 00:44:26,526 --> 00:44:27,800 NE misliš. . .? 464 00:44:28,445 --> 00:44:31,596 To je najsmješnija stvar koju sam ikad čuo! 465 00:44:31,907 --> 00:44:33,499 Što je tu smiješno? 466 00:44:33,784 --> 00:44:36,617 Samo moraš provesti jednu noć s njim. . . 467 00:44:36,912 --> 00:44:41,144 . . .i 15 000 dolara u zlatu bit će naše. 468 00:44:41,834 --> 00:44:43,711 - Ozbiljno to govoriš? - Naravno da... 469 00:44:44,003 --> 00:44:48,076 - On zna da smo ti i ja prijatelji. - Prijatelji? 470 00:44:49,008 --> 00:44:51,203 - Volimo se. - Ne sjećam se da sam pričao o ljubavi. 471 00:44:51,844 --> 00:44:56,156 Ljubav bi bila pogubna za nas. Ravnopravni smo, partneri smo. 472 00:44:56,516 --> 00:44:59,349 Ljubav bi intervenirala u naše krajeve. 473 00:44:59,686 --> 00:45:02,996 Ali kao što sam rekao prije prekida. . . 474 00:45:03,315 --> 00:45:06,785 . . .volimo snagu i moć jedno drugoga. 475 00:45:11,323 --> 00:45:13,041 Dakle, hoćeš li to učiniti? 476 00:45:13,951 --> 00:45:17,068 Zašto ne? Uostalom, to će nas samo zbližiti. . . 477 00:45:17,371 --> 00:45:18,963 . . .ono što oboje želimo. 478 00:45:21,751 --> 00:45:23,104 Znao sam da mogu računati na tebe. 479 00:45:43,065 --> 00:45:47,456 Nisam znao da sam vam privlačna, gospodine. Drummond. 480 00:45:48,821 --> 00:45:53,258 Inače bih prije došao ovamo. 481 00:45:54,911 --> 00:45:57,345 Čast mi je, gospođo Ashton. 482 00:46:00,375 --> 00:46:02,764 Naprotiv, gospodine, čast mi je. . . 483 00:46:04,296 --> 00:46:06,127 . . . za mene . . 484 00:46:06,382 --> 00:46:09,055 . . .i čast našoj stvari. 485 00:46:38,708 --> 00:46:41,666 Tvoj je doprinos, Gospodine, bio tako velikodušan. . . 486 00:46:41,961 --> 00:46:45,749 . . .Za koji sam mislio da će te nagraditi. . . 487 00:46:46,549 --> 00:46:49,017 . . .jedini način na koji znam kako to učiniti. 488 00:48:08,094 --> 00:48:09,766 Ashton? 489 00:48:13,475 --> 00:48:15,147 Da, James? 490 00:48:22,985 --> 00:48:24,623 U redu je, Ashtone. 491 00:48:34,539 --> 00:48:35,972 U pravu si, James. 492 00:49:05,905 --> 00:49:09,818 šališ se Ne razmišljate o tome da to proslavite ovdje, zar ne? 493 00:49:10,160 --> 00:49:12,833 Ne mogu zamisliti prikladnije mjesto. 494 00:49:13,622 --> 00:49:16,375 Svi kažu da je opasno napustiti grad. 495 00:49:17,376 --> 00:49:21,733 A vaš avanturistički duh? Hajde, siđi dolje. 496 00:49:33,518 --> 00:49:37,511 Umoran sam od igara. Što mi želiš pokazati? 497 00:49:37,856 --> 00:49:39,733 Imaj malo strpljenja. 498 00:50:00,004 --> 00:50:03,758 Vojska će biti bijesna ako sazna za ovo. 499 00:50:04,342 --> 00:50:06,458 Odakle vam toliko oružja? 500 00:50:06,720 --> 00:50:09,951 Uz vojno iskustvo razvio sam instinkt. . . 501 00:50:10,265 --> 00:50:11,903 . . .dobiti novac. 502 00:50:13,560 --> 00:50:15,869 Ovo je kupljeno. . . 503 00:50:16,313 --> 00:50:20,670 . . .s donacijama ljudi koji podržavaju našu stvar. 504 00:50:21,027 --> 00:50:23,018 Kao Drummond? 505 00:50:23,279 --> 00:50:24,792 Točno. 506 00:50:25,531 --> 00:50:28,523 Ljudi čija ambicija nadilazi njihovu inteligenciju. 507 00:50:29,494 --> 00:50:32,292 Trebam još jednu pošiljku i to sam dogovorio sa. . . 508 00:50:32,580 --> 00:50:34,491 . . .kamatar iz Južne Karoline. 509 00:50:34,749 --> 00:50:37,343 Momak s Barbadosa dobiva svoje oružje. 510 00:50:40,798 --> 00:50:42,550 Idem u Charleston. . . 511 00:50:43,676 --> 00:50:45,189 . . .sutra. 512 00:50:46,011 --> 00:50:47,285 Koliko dugo nećeš biti 513 00:50:50,391 --> 00:50:53,224 Nećeš imati vremena za dosadu bez mene. 514 00:50:54,395 --> 00:50:57,705 Moramo se boriti protiv Davisa za nekoliko tjedana. . . 515 00:50:58,024 --> 00:51:00,219 . . .jer će u suprotnom biti prekasno. 516 00:51:01,111 --> 00:51:03,864 Samo želim biti siguran. . . 517 00:51:05,073 --> 00:51:07,462 . . .da ćemo ubiti gospodina Davisa. . . 518 00:51:07,743 --> 00:51:10,337 . . .i svaki njegov vjerni sljedbenik. 519 00:51:11,664 --> 00:51:13,655 Uključujući mog brata? 520 00:51:13,916 --> 00:51:15,793 Posebno tvoj brat. 521 00:51:16,961 --> 00:51:20,317 Nisam zaboravio uvrede koje mi je gospodin Main nanio. 522 00:51:25,512 --> 00:51:28,185 - Sada ćemo se sami pobrinuti za sebe. - Ne ovdje. 523 00:51:28,473 --> 00:51:30,703 Da, ovdje. Sada! 524 00:51:57,045 --> 00:51:59,036 Red ne prestaje, zar ne, gospođo Madeline? 525 00:51:59,297 --> 00:52:02,369 Ima tri puta više ljudi nego kad smo mi krenuli. 526 00:52:02,676 --> 00:52:05,236 Kako ćete to tolerirati? Ne možete hraniti. . . 527 00:52:05,512 --> 00:52:08,629 - . . .cijeli jug. - Učinit ću što mogu dok mogu 528 00:52:08,933 --> 00:52:12,972 S tim koliko hrana vrijedi, ne znam kako ćemo ovo održati. 529 00:52:14,438 --> 00:52:15,871 Oprostite, gđo 530 00:52:18,693 --> 00:52:21,491 Gledaj, znam da si dosad sigurno ostao bez novca. 531 00:52:21,780 --> 00:52:24,374 Hranjenje ovih ljudi mjesecima. 532 00:52:24,991 --> 00:52:27,186 Također, morate se brinuti o vlastitoj bebi 533 00:52:27,452 --> 00:52:31,081 Imam nešto novca i dobre kontakte u gradu. 534 00:52:31,415 --> 00:52:36,205 Mogu pomoći u nabavci hrane, lijekova i možda nekih ljudi. 535 00:52:36,879 --> 00:52:38,392 U zamjenu za što? 536 00:52:38,672 --> 00:52:40,424 To ovisi o tebi. 537 00:52:41,008 --> 00:52:44,045 Cijenim vašu pomoć, g. Beaudeen. 538 00:52:44,345 --> 00:52:46,495 Stvarno. 539 00:52:46,764 --> 00:52:48,800 Ali to je sve. 540 00:52:49,559 --> 00:52:54,758 Ako pronađete hranu ili lijekove, donesite ih u kamp. 541 00:52:55,565 --> 00:52:57,442 Da, gđa. 542 00:53:04,783 --> 00:53:06,933 Zašto sada ne jedeš? 543 00:53:12,291 --> 00:53:16,489 Priznajem da nisam očekivao da ću tako brzo pronaći kupca za kuću. 544 00:53:17,255 --> 00:53:19,610 I ponudili su dobru cijenu 545 00:53:19,883 --> 00:53:21,953 S obzirom na okolnosti, velikodušno. 546 00:53:22,219 --> 00:53:25,370 Ali postoji uvjet kupca da nisam mogao. . . 547 00:53:25,681 --> 00:53:28,241 . . .prihvaćam bez vašeg pristanka. 548 00:53:28,517 --> 00:53:34,114 - Moj pristanak? - Želite da prodaja bude anonimna. 549 00:53:35,524 --> 00:53:39,756 - Ima li u tome nešto loše? - Ne, ništa. 550 00:53:40,988 --> 00:53:43,024 Onda prodaj. Treba mi novac. 551 00:53:44,701 --> 00:53:47,977 Smatraj da je kuća prodana, dušo. 552 00:53:49,706 --> 00:53:52,015 Mora da je rat učinio svoje. 553 00:53:52,459 --> 00:53:56,134 Opskrba koju smo jučer primili sada je nestala. 554 00:54:00,426 --> 00:54:02,144 Zbogom. 555 00:54:07,225 --> 00:54:09,181 Beaudeen! 556 00:54:09,435 --> 00:54:12,586 Bože moj! Rekao sam ti da danas ne dolaziš ovdje. 557 00:54:12,897 --> 00:54:17,413 Dugo sam vremena izbjegavao opasnost da me zarobi žena koja ništa ne sumnja. 558 00:54:17,777 --> 00:54:19,495 - Jeste li prihvatili? - Naravno . 559 00:54:19,738 --> 00:54:22,616 Opsjednuta je pomaganjem izbjeglicama. 560 00:54:22,908 --> 00:54:24,626 Sada možete nastaviti s ovim. 561 00:54:24,910 --> 00:54:26,628 Sve dok nije uništeno. 562 00:54:26,870 --> 00:54:29,304 Žena poput nje ne može biti uništena. 563 00:54:29,623 --> 00:54:32,137 I na kraju, pobrinut ću se da vratiš kuću. 564 00:54:32,418 --> 00:54:34,010 Ne želim ovo ni za što. 565 00:54:34,253 --> 00:54:36,892 Zašto mu ne daš novac izravno? 566 00:54:37,173 --> 00:54:38,811 Nikada prihvaćeno. 567 00:54:39,050 --> 00:54:41,120 Čak i ako dolazi iz vaših džepova. . . 568 00:54:41,386 --> 00:54:43,616 . . .iz jedne od najuglednijih obitelji u Charlestonu. 569 00:54:43,888 --> 00:54:48,325 Trenutak. Vas. . . Novac ukraden, zar ne? 570 00:54:48,685 --> 00:54:53,315 Ne. Pošteno je dobiveno u kasinu. 571 00:54:54,066 --> 00:54:56,102 Ako zna da dolazi iz igre. . . 572 00:54:56,735 --> 00:54:59,374 Nećeš saznati. Novac ćeš imati sutra. 573 00:54:59,655 --> 00:55:01,646 Čestitam vam, g. Colbert. 574 00:55:01,908 --> 00:55:05,981 Ne događa se svaki dan da odvjetnik pomogne grubijanu da pomogne dami. 575 00:55:21,470 --> 00:55:24,746 Veljača 1865., Charleston, Južna Karolina 576 00:55:40,699 --> 00:55:44,692 Razumijem, g. Bent, da vi i vaši plaćenici trebate ovo oružje. . . 577 00:55:45,037 --> 00:55:47,505 . . .ali cijena koju sam ti dao prošli mjesec. . . 578 00:55:47,790 --> 00:55:51,260 ... nevolje naše Konfederacije uzrokovale su najdublji pad... 579 00:55:51,627 --> 00:55:55,586 - . . .vrijednost novca. - Ne možete udvostručiti cijenu. 580 00:55:56,340 --> 00:55:59,935 - Dogovor je dogovor! - Predlažem da ne podižete glas, gospodine. 581 00:56:00,720 --> 00:56:04,190 Neki glupi domoljubi su toliko zabrinuti zbog jenkijevske okupacije. . . 582 00:56:04,516 --> 00:56:07,155 . . .koji bi nam zavrnuo vratove. . . 583 00:56:07,477 --> 00:56:10,514 . . .Kad bi samo znali kakav ćemo prljavi posao ti i ja raditi. 584 00:56:10,814 --> 00:56:14,409 Sada ćeš morati prihvatiti moju ponudu takvu kakva jest. . . 585 00:56:14,735 --> 00:56:16,327 . . .Jer to je jedino što imam. 586 00:56:16,945 --> 00:56:19,778 Imaš sreće što je moj kontakt na Barbadosu. . . 587 00:56:20,074 --> 00:56:22,144 . . .pristajem primiti 10% u zlatu. 588 00:56:23,077 --> 00:56:25,307 Predlažem da zaključite posao. . . 589 00:56:26,956 --> 00:56:32,110 . . .prije je kruh vrijedio 100 dolara i 1000 svaka puška. 590 00:56:32,754 --> 00:56:36,224 Znajte da imate 24 sata prije ponovnog podizanja cijene. 591 00:56:36,550 --> 00:56:38,939 Kako mogu steći toliki novac. . . 592 00:56:39,219 --> 00:56:41,130 . . .dok Jenkiji gledaju? 593 00:56:41,388 --> 00:56:44,619 Čovjek poput tebe ima sposobnost razmišljanja o nečemu. 594 00:56:46,769 --> 00:56:48,680 Zna sa ženama. 595 00:56:49,605 --> 00:56:52,483 Zašto ne zavedete lokalnu nasljednicu, gospođu Picard. 596 00:56:52,817 --> 00:56:55,570 - Nasljednica? - Netko joj je ostavio bogatstvo. 597 00:56:55,903 --> 00:57:01,455 Hrani bijeli ološ, izbjeglice i bivše robove, njih kilometrima. 598 00:57:02,160 --> 00:57:03,673 Zovu ga "Anđeo". 599 00:57:03,912 --> 00:57:06,221 Možda možeš nagovoriti tog anđela. . . 600 00:57:06,498 --> 00:57:08,250 . . .da budem velikodušan prema svojoj stvari. 601 00:57:08,542 --> 00:57:11,773 Čuo sam da očajnički tražite hranu. 602 00:57:21,013 --> 00:57:23,402 Gdje mogu pronaći ovaj dragulj velikodušnosti? 603 00:57:24,225 --> 00:57:27,058 Čini se da živi u obližnjem pansionu. . . 604 00:57:27,353 --> 00:57:30,026 . . .nešto što je u skladu s tvojom ekscentričnošću 605 00:57:37,781 --> 00:57:42,059 Za svakog dječaka ima jedva dovoljno kukuruznog brašna, a mlijeka nema. 606 00:57:42,411 --> 00:57:44,527 Učinila si što si mogla, Madeline. 607 00:57:45,039 --> 00:57:47,030 Ne možete stvarati hranu tamo gdje je nema. 608 00:57:47,291 --> 00:57:51,762 Imam nešto novca od kuće, ali nemam što kupiti. 609 00:57:52,130 --> 00:57:56,248 Sherman napreduje prema sjeveru pokušavajući uhvatiti Johnstona i Leeja. . 610 00:57:56,593 --> 00:57:59,630 . . .između njega i Granta. Kraj je blizu 611 00:57:59,930 --> 00:58:01,363 Jesi li ti, Rafe? 612 00:58:01,598 --> 00:58:04,112 Ili će biti gore kad rat završi? 613 00:58:04,393 --> 00:58:05,712 ne znam 614 00:58:05,936 --> 00:58:09,133 Samo znam da ne mogu tolerirati da je više vidim ovakvu. 615 00:58:12,443 --> 00:58:14,320 - Madeline, volim te. - Rafe. 616 00:58:14,570 --> 00:58:17,482 Nikad to nikome nisam rekao, ali istina je. 617 00:58:17,782 --> 00:58:20,899 - Molim te, ne. - Zašto? Znam da me cijeniš. 618 00:58:21,202 --> 00:58:23,238 Da. 619 00:58:23,538 --> 00:58:26,098 Ali više od toga ne mogu dopustiti. 620 00:58:27,584 --> 00:58:29,017 Ne mogu ili ne žele? 621 00:58:30,670 --> 00:58:33,423 Jednom je gotovo pogodio istinu. 622 00:58:36,176 --> 00:58:40,089 Nisam udovica. Moj muž je još uvijek živ. 623 00:58:41,849 --> 00:58:43,680 Voliš li ga još uvijek? 624 00:58:45,770 --> 00:58:47,920 Ne postavljaj mi više pitanja. 625 00:58:48,189 --> 00:58:50,657 Vjeruj mi, nikad ne mogu biti ono što želiš. 626 00:58:50,942 --> 00:58:52,773 Možemo biti zajedno. Osjećaj isto. 627 00:58:53,069 --> 00:58:54,297 Ne! 628 00:58:56,198 --> 00:58:58,393 Dio mene uvijek će pripadati njemu. 629 00:58:58,700 --> 00:59:00,338 Na kraju bih se mrzio zbog toga. 630 00:59:00,577 --> 00:59:03,330 - Madeline, ja. . . - Navijači bi ga natjerali da pati. 631 00:59:05,290 --> 00:59:08,248 I ne bih sebi oprostila. 632 00:59:10,212 --> 00:59:12,009 Žao mi je, Rafe. 633 00:59:14,634 --> 00:59:16,943 Molim vas otpratite me kući. 634 00:59:25,103 --> 00:59:28,175 G. Beaudeen, drago mi je što vas ponovno vidim. 635 00:59:28,482 --> 00:59:31,076 - Gospođica Shoup. - Gospođo Picard, jedan je došao. . . 636 00:59:31,360 --> 00:59:33,749 . . .vitez. Ostavio je svoju posjetnicu 637 00:59:34,029 --> 00:59:36,224 Rekao je da će biti u Moinhosovoj kući. 638 00:59:40,578 --> 00:59:42,489 poznajete li ga 639 00:59:42,747 --> 00:59:44,146 Što? 640 00:59:45,166 --> 00:59:46,724 NE. 641 00:59:47,919 --> 00:59:49,238 Vidio sam ga samo jednom. 642 00:59:49,879 --> 00:59:51,597 Stvarno izgleda kao gospodin. 643 00:59:52,174 --> 00:59:54,688 Rekao je da može doći kad bude zgodno 644 00:59:54,968 --> 00:59:57,038 "Što prije, to bolje." To su bile točne riječi. 645 00:59:57,304 --> 01:00:01,263 - Želite da vam pošaljem jednu. . .? - Cijenim vaš interes, ali. . . 646 01:00:01,600 --> 01:00:05,036 . . .Ja ću se za ovo pobrinuti. Hvala vam, gospođo Shoup. 647 01:00:07,315 --> 01:00:09,875 Želiš li da saznam što ovaj čovjek želi? 648 01:00:10,151 --> 01:00:11,948 NE, nije potrebno. 649 01:00:12,987 --> 01:00:15,057 Hvala što si me otpratio kući. 650 01:00:15,949 --> 01:00:17,621 I za tvoju dobrotu. 651 01:00:18,618 --> 01:00:19,971 Dobro jutro. 652 01:00:20,537 --> 01:00:24,246 Bit će to dobar dan kada se predomislite o nama. 653 01:00:27,377 --> 01:00:29,493 ne odustajem. 654 01:00:56,742 --> 01:00:58,175 gospođice Sinclair? 655 01:00:58,577 --> 01:01:01,649 To je bilo moje umjetničko ime. Sada sam gospođa Wescott. 656 01:01:01,998 --> 01:01:03,829 Moram razgovarati s tobom... 657 01:01:04,083 --> 01:01:05,562 Vrlo je važno. 658 01:01:07,336 --> 01:01:08,735 Između. 659 01:01:14,970 --> 01:01:18,087 Vidio sam je kako glumi Cordeliju u "Kralju Learu". 660 01:01:18,390 --> 01:01:21,029 Imao sam 17 godina, ali to nikad nisam zaboravio. 661 01:01:23,020 --> 01:01:25,090 Ni ti ne bi imao više od 17 godina. 662 01:01:26,607 --> 01:01:32,557 NE. Iznenađen sam da me se sjećaš. Hvala. 663 01:01:32,989 --> 01:01:36,220 Prošlo je dosta vremena otkako mi je itko pričao o mojoj glumačkoj karijeri. 664 01:01:36,534 --> 01:01:38,365 Napustila sam to prije mnogo godina, kad sam se udala. 665 01:01:38,870 --> 01:01:40,940 Je li to tvoj muž? 666 01:01:41,581 --> 01:01:44,891 Da. Ubili su Roberta kod Gettysburga. 667 01:01:46,253 --> 01:01:48,209 žao mi je 668 01:01:49,172 --> 01:01:52,448 O čemu ste htjeli razgovarati sa mnom, gospođo Picard? 669 01:01:54,720 --> 01:01:57,075 Htio sam je zaposliti. . . 670 01:01:58,432 --> 01:02:00,309 . . . kao glumica. 671 01:02:02,854 --> 01:02:05,687 Tko bi sad postavio kazališnu predstavu? . . 672 01:02:05,982 --> 01:02:10,134 - . . .com Okupirani Charleston? - NIJE u pitanju posao. 673 01:02:11,321 --> 01:02:13,835 Vaše bi usluge bile samo na jednu noć. . . 674 01:02:14,116 --> 01:02:16,107 . . .i ja ću to platiti. . . 675 01:02:17,119 --> 01:02:18,791 . . .Koliko možeš. 676 01:02:19,913 --> 01:02:22,143 Hoćeš da učinim nešto protuzakonito? 677 01:02:22,458 --> 01:02:25,291 NE, ne. 678 01:02:26,295 --> 01:02:29,093 Želim da saznaš zašto me netko želi vidjeti. 679 01:02:29,674 --> 01:02:31,869 Ali shvaćam da postoji određeni rizik. 680 01:02:32,635 --> 01:02:35,593 Pružit ću ti svu moguću zaštitu. 681 01:02:37,182 --> 01:02:39,252 Ali ako je glumica, vjerujem da jest. . . 682 01:02:39,559 --> 01:02:41,390 . . .to ti neće trebati. 683 01:02:41,645 --> 01:02:43,920 Intrigirate me, gospođo Picard. 684 01:02:45,023 --> 01:02:48,379 I ništa me nije zaintrigiralo otkad mi je muž umro. 685 01:02:54,659 --> 01:02:56,411 Koju bih ulogu trebao igrati? 686 01:02:58,496 --> 01:02:59,929 Mi. 687 01:03:12,594 --> 01:03:14,186 Čekaj ovdje. 688 01:03:20,936 --> 01:03:24,167 - Pričekajte ovdje, gospodine. - Hvala. 689 01:03:43,919 --> 01:03:46,717 - Gospodine Bent? - Gospođa Picard. . . 690 01:03:50,843 --> 01:03:53,880 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 691 01:03:58,101 --> 01:04:00,661 Fasciniraju me žene s velom. . . 692 01:04:01,062 --> 01:04:04,577 . . .Pogotovo kad je lice tako lijepo kao tvoje. 693 01:04:04,900 --> 01:04:06,174 Laskaj mi, Gospodine. 694 01:04:06,985 --> 01:04:09,897 Žena mog položaja trebala bi biti oprezna. . . 695 01:04:10,197 --> 01:04:11,789 . . .u otkrivanju sebe.. 696 01:04:12,282 --> 01:04:14,796 Veliko bogatstvo zahtijeva veliku brigu. 697 01:04:15,077 --> 01:04:19,116 Razumijem da vam treba više hrane za vaše izbjeglice. 698 01:04:19,457 --> 01:04:23,086 - Točno. - Vjerujem da ti mogu pomoći u tome. 699 01:04:25,588 --> 01:04:29,024 Ali to je samo jedan od razloga da je upoznate. 700 01:04:31,803 --> 01:04:36,194 Žena poput tebe koja čini toliko za siromašne u Charlestonu. . . 701 01:04:36,558 --> 01:04:39,072 . . . pokazuje patriotizam koji nije baš uobičajen. 702 01:04:40,479 --> 01:04:43,357 - Hvala na komplimentu, ali. . . - Još uvijek možete pomoći više. 703 01:04:44,984 --> 01:04:51,093 Vrlo mali dio njegova bogatstva jamčio bi svačiju dobrobit. . . 704 01:04:51,532 --> 01:04:53,250 . . .izbjeglice s juga. 705 01:04:54,869 --> 01:04:56,143 A kako, gospodine Bent? 706 01:04:56,413 --> 01:04:59,644 Pomozi mi da dam vladu onome tko može pobijediti u ratu. 707 01:05:01,042 --> 01:05:02,839 Nastaviti. 708 01:05:03,086 --> 01:05:06,840 Ako unište Jug, njihov trud da pomognu siromašnima. . . 709 01:05:07,174 --> 01:05:08,653 . . .bit će slomljen. 710 01:05:10,177 --> 01:05:12,930 Žena njezine očigledne inteligencije. . . 711 01:05:13,222 --> 01:05:15,782 . . .Vidjet ćeš katastrofalnu politiku. . . 712 01:05:16,517 --> 01:05:18,189 . . .od Jeffersona Davisa. . . 713 01:05:18,436 --> 01:05:20,996 . . .pÃÂôs Konfederacija. . . 714 01:05:21,272 --> 01:05:24,901 . . .Gdje je ona. Yankees u Charlestonu. . . 715 01:05:25,944 --> 01:05:28,617 . . .i Yankees pred vratima Richmonda. 716 01:05:29,156 --> 01:05:30,430 To je tragično. 717 01:05:31,241 --> 01:05:36,156 S druge strane, kad bi nas vodio briljantan političar i vojnik. . . 718 01:05:37,039 --> 01:05:39,030 . . .željeznom voljom. . . 719 01:05:39,291 --> 01:05:41,885 . . .još uvijek bismo mogli Uniju baciti na koljena. 720 01:05:44,088 --> 01:05:46,238 Nikad prije nisam vidio ovakvog. 721 01:05:46,883 --> 01:05:49,351 Ali, naravno da. u pravu si 722 01:05:49,761 --> 01:05:51,194 gospođo Picard. . . 723 01:05:52,597 --> 01:05:54,747 . . . može biti velika inspiracija. . . 724 01:05:55,600 --> 01:05:59,229 . . . za veliku revoluciju koju sam više nego spreman voditi. 725 01:06:02,441 --> 01:06:06,593 Želio bih dan-dva razmisliti o onome što ste mi rekli. 726 01:06:07,696 --> 01:06:09,607 Sve je tako porazno. 727 01:06:12,076 --> 01:06:15,625 Imam veliku četu ljudi koji čekaju s bokova. 728 01:06:15,955 --> 01:06:18,628 Nedostaje im materijala. Vrijeme je bitno. 729 01:06:18,917 --> 01:06:21,147 Mislim da ne mogu toliko dugo čekati na odgovor. 730 01:06:21,461 --> 01:06:23,213 Sutra ujutro? 731 01:06:25,382 --> 01:06:28,215 Pobrinut ću se da dobijete moj odgovor. Odmah. 732 01:06:30,262 --> 01:06:31,661 Hvala. 733 01:06:37,895 --> 01:06:40,648 Imam dojam da smo se već sreli. 734 01:06:41,065 --> 01:06:42,703 Nemoguće, gospodine. 735 01:06:42,942 --> 01:06:45,137 Sjetio bih se čovjeka poput tebe. 736 01:06:52,452 --> 01:06:54,886 Pa, onda ću te posjetiti ujutro. 737 01:06:55,581 --> 01:06:57,173 Za tvoj odgovor. 738 01:07:11,639 --> 01:07:14,517 Kakav zastrašujući čovjek. Nisam siguran da će odustati 739 01:07:14,809 --> 01:07:16,561 Žao mi je što te moram proživjeti 740 01:07:16,811 --> 01:07:19,689 Bojim se da ste me prepoznali. Imam razloga vjerovati. . . 741 01:07:19,981 --> 01:07:21,573 . . .tko zna tko sam ja. 742 01:07:22,567 --> 01:07:24,842 Gotovo da se činilo da me prepoznao. 743 01:07:25,654 --> 01:07:27,326 Što ako me vidi na pozornici? 744 01:07:27,614 --> 01:07:29,764 Vrlo je opasno. Ne možeš opet kod njega... 745 01:07:30,534 --> 01:07:34,243 Iz onoga što je rekao, on nastoji potkopati predsjednika Davisa. 746 01:07:35,665 --> 01:07:37,940 I želi da ga ti financiraš. 747 01:07:38,209 --> 01:07:41,918 Orry je bio u pravu. Potrebno je zaustaviti Elkanu Benta. 748 01:07:43,590 --> 01:07:47,185 Pokušat ću poslati viteza s porukom u Richmond. 749 01:07:52,015 --> 01:07:53,494 Vaš honorar. 750 01:07:55,519 --> 01:07:59,910 Potrošite ga na svoju djecu. Smatrajte to humanitarnim nastupom. 751 01:08:01,442 --> 01:08:03,000 Hvala. 752 01:08:04,320 --> 01:08:07,596 Tvoj Robert bi večeras bio stvarno ponosan na tebe. 753 01:09:04,676 --> 01:09:06,075 Zašto ste je angažirali? 754 01:09:06,594 --> 01:09:09,313 Bila je šarmantna Julija, ali nisam joj vjerovao. . . 755 01:09:09,598 --> 01:09:11,190 . . .u ulozi gospođe Picard. 756 01:09:16,230 --> 01:09:20,269 Međutim, on savršeno pristaje ulozi, gospođo Picard! 757 01:09:24,947 --> 01:09:27,222 Neću te pustiti dok ti ne vidim lice. 758 01:09:27,492 --> 01:09:29,801 Znam zašto se pokušao sakriti. 759 01:09:34,582 --> 01:09:37,654 Sada, da vidimo što je ispod vela. 760 01:10:22,300 --> 01:10:23,733 Rafe! 761 01:10:24,010 --> 01:10:25,648 Vatreno oružje! Pomoć! 762 01:10:26,721 --> 01:10:28,074 On ima pištolj! 763 01:10:28,848 --> 01:10:32,557 - Uhvatite čovjeka s pištoljem! - Rafe! Liječnik! 764 01:10:32,894 --> 01:10:34,293 Da, gospođo! 765 01:10:38,191 --> 01:10:39,988 volim te 766 01:10:40,694 --> 01:10:44,004 ja znam ja znam 767 01:10:46,659 --> 01:10:48,411 Reci da me voliš. 768 01:10:50,121 --> 01:10:52,032 volim te 769 01:11:29,579 --> 01:11:31,774 Dođi, uništit ćemo ovo! 770 01:11:36,420 --> 01:11:38,297 Hej, dečko! 771 01:11:55,899 --> 01:11:57,491 Gubi se odatle! 772 01:11:59,236 --> 01:12:00,464 Dođi ovamo! 773 01:12:36,692 --> 01:12:38,444 Je li krvarenje prestalo? 774 01:12:39,320 --> 01:12:41,151 Ova biljka će vas izliječiti. 775 01:12:43,783 --> 01:12:45,421 Ezra. 776 01:12:45,827 --> 01:12:49,263 - Popij ovo. pomoći će. - Hvala vam, gospođo Brett. 777 01:12:57,089 --> 01:12:58,841 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 778 01:12:59,424 --> 01:13:01,096 Sutra ću pokrenuti drugi mlin. 779 01:13:02,344 --> 01:13:04,175 NE brinite o tome. 780 01:13:06,223 --> 01:13:08,259 Trebate li još dvije ruke? 781 01:13:09,268 --> 01:13:11,145 Ne bi bilo previše, Semi. 782 01:13:14,816 --> 01:13:17,125 Čini se da ćeš biti dobro, Ezra. 783 01:13:24,993 --> 01:13:27,268 Sherman zauzima glavni grad države Georgije. 784 01:13:56,026 --> 01:13:59,098 Mislio sam da sam najljepši čovjek koji nikada nije živio. 785 01:14:00,155 --> 01:14:01,747 Još uvijek jest. 786 01:14:04,619 --> 01:14:07,338 Dobila sam ovu haljinu kad smo se prvi put sreli. 787 01:14:09,248 --> 01:14:11,557 Bio je to travanjski kotiljon. 788 01:14:13,962 --> 01:14:16,999 "Hoćete li mi odobriti sljedeći ples, gospođice Clarissa?" 789 01:14:17,299 --> 01:14:18,937 Nisam sumnjao ni trenutka. 790 01:14:19,384 --> 01:14:21,978 I prije nego što sam to shvatila, bila sam u njegovom zagrljaju. 791 01:14:22,763 --> 01:14:24,321 Oh MAMA. 792 01:14:24,890 --> 01:14:28,326 Nakon plesa, naklonio mi se. . . 793 01:14:28,644 --> 01:14:32,000 . . .i rekao mi da je kao proljetno jutro. 794 01:14:33,065 --> 01:14:35,704 Tvoj otac nije uvijek bio sentimentalan. 795 01:14:37,028 --> 01:14:41,579 Ali način na koji je to rekao dolazi ravno iz srca. 796 01:14:45,245 --> 01:14:47,281 Oh Tilley. 797 01:14:48,373 --> 01:14:50,841 Što se dogodilo sa svim našim snovima? 798 01:14:52,252 --> 01:14:55,369 Osjećali smo se sigurno. 799 01:14:57,007 --> 01:14:59,805 -Brett. - MAJKA. 800 01:15:06,517 --> 01:15:08,951 oprosti oprosti. 801 01:16:08,625 --> 01:16:11,185 - Kamo ćeš Jimmy? - Kući, bojnice 802 01:16:11,920 --> 01:16:14,229 - završio je. - NE, nije gotovo! 803 01:16:14,506 --> 01:16:16,462 Dezertiraš. 804 01:16:18,761 --> 01:16:21,480 Bili smo poraženi, Charlie. Zar ne vidite? 805 01:16:21,806 --> 01:16:25,082 Grant nas je stjerao u kut u Petersburgu i zdrobit će nas. . . 806 01:16:25,393 --> 01:16:28,465 . . .sve dok rovovi nisu bili puniji krvi nego kišnice.. 807 01:16:30,607 --> 01:16:34,805 Znaš da Richmond neće još dugo izdržati. Više smrti nisu potrebne! 808 01:16:35,820 --> 01:16:39,051 puna sam! Ne mogu više. 809 01:16:39,950 --> 01:16:43,465 Proveo sam 4 godine spavajući u blatu. jede smeće. 810 01:16:47,416 --> 01:16:50,772 Ne znam jesu li mi žena i djeca živi ili mrtvi. 811 01:16:51,420 --> 01:16:53,490 Idem kući, bojnice. 812 01:16:53,965 --> 01:16:55,717 Možeš me upucati ako želiš. 813 01:16:56,843 --> 01:16:59,403 Radije ću umrijeti nego nastaviti ovako. 814 01:17:00,930 --> 01:17:02,761 Promijenio si se, Charlie. 815 01:17:04,434 --> 01:17:06,026 Da sam na tvom mjestu... 816 01:17:06,269 --> 01:17:09,147 . . . pogledao je ravno u mene. . . 817 01:17:10,899 --> 01:17:13,618 . . .Prije nego što se počnete gledati. 818 01:18:26,980 --> 01:18:29,050 Prošlo je dosta vremena. 819 01:18:29,483 --> 01:18:30,802 Kako si, Washington? 820 01:18:31,360 --> 01:18:33,112 Bio sam i bolje, kapetane. 821 01:18:38,993 --> 01:18:40,631 Gdje je Boz? 822 01:18:57,596 --> 01:19:01,475 Prije nekoliko tjedana posjetio sam neke susjede koji su imali bolesnog dječaka. 823 01:19:02,893 --> 01:19:06,647 Dok sam bio odsutan, došli su neki vojnici Unije. 824 01:19:07,022 --> 01:19:10,856 Boz im nije dopustio da mi uzmu kobilu i ponija. . . 825 01:19:11,986 --> 01:19:13,897 . . .i ubili su ga. 826 01:19:15,948 --> 01:19:18,940 Bio sam kod rijeke kad sam čuo pucanj. 827 01:19:20,078 --> 01:19:23,036 Kad sam se vratio, oni su otišli. 828 01:19:24,875 --> 01:19:26,627 Moj dječak je bio. . . 829 01:19:27,669 --> 01:19:29,978 Moj dječak je bio. . . 830 01:19:37,346 --> 01:19:38,825 Prokletstvo! 831 01:19:39,515 --> 01:19:42,871 - Jesi li dobro? - Ja sam kriva, gospođo Augusta. 832 01:19:43,186 --> 01:19:47,418 Prestrašio sam ga. dobro sam dobro sam 833 01:19:51,069 --> 01:19:52,548 Žao mi je, gospodine. 834 01:19:53,238 --> 01:19:55,308 Nadam se da ga nisam spalio. 835 01:19:57,284 --> 01:20:00,481 - Žao mi je, Washington. - Da gospodine. Da gospodine. 836 01:20:13,009 --> 01:20:15,887 Posljednje što je želio bilo je povrijediti njezine osjećaje. 837 01:20:18,765 --> 01:20:20,676 NISAM spreman za. . . 838 01:20:20,934 --> 01:20:25,962 - . . . biti s pristojnim ljudima. - Nisi ti. Rat je. 839 01:20:28,317 --> 01:20:30,706 Ne znam kad ću te ponovno vidjeti. 840 01:20:34,365 --> 01:20:35,923 NE. 841 01:20:50,006 --> 01:20:52,281 Zašto si se vratio ovamo? 842 01:20:56,180 --> 01:20:57,818 ne znam 843 01:21:04,188 --> 01:21:06,543 Ništa više nema smisla. 844 01:21:07,692 --> 01:21:09,683 Dopusti da ti pomognem. 845 01:21:13,531 --> 01:21:15,408 Prekasno je. 846 01:23:35,307 --> 01:23:39,016 Cijenim to što ste učinili, gospodine. Huntoon. 847 01:23:39,353 --> 01:23:44,143 Imali smo svoje razlike, ali smo odani istoj stvari. 848 01:23:45,943 --> 01:23:48,411 - Orry, drago mi je što vas opet vidim - gospodine predsjedniče. 849 01:23:48,696 --> 01:23:50,891 Već poznajete gospodina Huntoona. 850 01:23:51,157 --> 01:23:55,833 Donijela mi je izvanredne informacije o ilegalnom oružju. 851 01:23:57,247 --> 01:24:00,239 Vjerovao sam da se znam bolje nositi s tim. 852 01:24:36,955 --> 01:24:38,991 Što dovraga radiš ovdje? 853 01:24:39,375 --> 01:24:43,129 Uplićete se u sastanak koji je zaista važan za našu budućnost. 854 01:24:43,462 --> 01:24:48,092 - Moram razgovarati s tobom. - Nije me briga želiš li razgovarati sa mnom. 855 01:24:48,468 --> 01:24:50,857 Ponašate se s flagrantnim zanemarivanjem naših planova. 856 01:24:51,137 --> 01:24:54,174 Slušaj me, El! Vrlo je riskantno. Mogli bismo izgubiti sve. 857 01:24:54,808 --> 01:24:58,039 Zašto ovo ne prodamo lihvaru i odemo prije nego što bude prekasno... 858 01:24:58,353 --> 01:25:00,628 Počinješ zvučati kao tvoj muž. 859 01:25:01,189 --> 01:25:03,100 - Još nije kasno... - To svi znaju. . 860 01:25:03,358 --> 01:25:04,632 . . .konfederacija je mrtva! 861 01:25:04,902 --> 01:25:07,974 Konfederacija će procvjetati pod mojim predsjedavanjem. . . 862 01:25:08,280 --> 01:25:11,511 . . .nakon uništenja neprijatelja. Svi moji neprijatelji! 863 01:25:11,867 --> 01:25:13,858 - Elkanah! - Odlazi odmah. 864 01:25:14,120 --> 01:25:17,954 - Imam pravo biti ovdje. - Nemoj me poslušati. 865 01:25:18,333 --> 01:25:22,042 I ne govori sa mnom kao da sam jedan od tvojih lakeja! 866 01:25:24,130 --> 01:25:25,722 Sad ne možeš otići. 867 01:25:26,508 --> 01:25:28,180 Sakrit ću se straga. 868 01:25:28,552 --> 01:25:30,270 Ostani tu i šuti. 869 01:25:40,982 --> 01:25:45,737 - Bilo je pakao pronaći ovo mjesto - I nadam se da nitko drugi neće. 870 01:25:47,822 --> 01:25:51,656 Bez sumnje ćete razumjeti potpunu potrebu za tajnovitošću. 871 01:25:52,118 --> 01:25:55,235 Bože moj. . . Odakle ti sve to? 872 01:25:56,123 --> 01:25:58,683 Imam izvrsne zaštitnike, Gospodine. 873 01:25:59,167 --> 01:26:01,362 Ovdje imate oružje za puk. 874 01:26:01,628 --> 01:26:02,981 James. . . 875 01:26:05,841 --> 01:26:08,753 Došlo je vrijeme da zajedno stvaramo povijest. 876 01:26:11,430 --> 01:26:13,990 Odsjeći ćemo zmiji glavu. . . 877 01:26:14,267 --> 01:26:16,622 . . .i to će biti čist rez. 878 01:26:17,353 --> 01:26:19,992 Ali da bismo to učinili, potrebno nam je više oružja. 879 01:26:20,273 --> 01:26:23,345 Ne treba nam više municije. Trebamo tvoju pomoć, Gospodine. 880 01:26:25,487 --> 01:26:27,796 Rekao je da neće biti nasilja. 881 01:26:28,073 --> 01:26:29,506 Sad me slušaj. 882 01:26:29,950 --> 01:26:32,942 Jamčiti potpunu sigurnost nove vlade. . . 883 01:26:34,121 --> 01:26:36,316 . . .ne bismo trebali ubijati. . . 884 01:26:36,916 --> 01:26:38,747 . . .Jefferson Davis. 885 01:26:40,002 --> 01:26:41,560 Biste li to učinili? 886 01:26:42,630 --> 01:26:46,305 Svi časnici koji mi se ne zakunu na vjernost. . . 887 01:26:46,718 --> 01:26:48,037 . . .ili ti... . 888 01:26:48,261 --> 01:26:50,013 . . .bit će izvršen. . . 889 01:26:50,263 --> 01:26:52,652 . . .počevši s generalom Orryjem Mainom. 890 01:26:54,393 --> 01:26:56,827 Ti ćeš biti jedini koji će umrijeti, Bent 891 01:26:57,771 --> 01:26:59,648 Glavni. 892 01:27:02,359 --> 01:27:04,429 Postavio si mi zamku. 893 01:27:04,695 --> 01:27:08,529 Možda sam idiot, Bent, ali nisam ubojica. . . 894 01:27:09,242 --> 01:27:11,039 . . . nije izdajica! 895 01:27:11,286 --> 01:27:12,924 Netko ga je morao zaustaviti. 896 01:27:13,955 --> 01:27:15,468 Ti, stani? 897 01:27:16,249 --> 01:27:19,241 Čak nije spriječio svoju ženu da spava sa mnom. 898 01:27:59,879 --> 01:28:01,153 Ashtone! 899 01:28:01,380 --> 01:28:03,496 Tako je brzo! Sve si pokvario! 900 01:28:04,592 --> 01:28:07,902 Ashton, Bent i ti! Nisi imao hrabrosti ostaviti me! 901 01:28:08,221 --> 01:28:09,859 Morao si me ismijati! 902 01:28:19,691 --> 01:28:23,240 Čekao sam pola života na ovo, Main iz West Pointa. 903 01:28:26,365 --> 01:28:28,196 Svaki put kad si se miješao u moje poslove 904 01:28:29,118 --> 01:28:30,870 Svaki put kad si me prozivao! 905 01:28:31,287 --> 01:28:34,996 Uvijek sam znala da će doći trenutak i da ću imati svoju milost! 906 01:28:43,133 --> 01:28:45,522 - Gotovo je, Ashtone! - Prokletstvo! 907 01:28:46,803 --> 01:28:48,395 NE! NE! 908 01:29:26,721 --> 01:29:28,154 NE. 909 01:29:28,890 --> 01:29:30,721 NE. 910 01:29:33,561 --> 01:29:36,234 El, ne ulazi tamo. Ne možeš ništa drugo. 911 01:29:36,565 --> 01:29:37,884 Moje carstvo. 912 01:29:38,400 --> 01:29:40,914 Spasit ću svoje carstvo. 913 01:29:43,155 --> 01:29:44,713 Bog! 914 01:30:45,679 --> 01:30:47,635 Bilo je to kao sudnji dan. 915 01:30:51,936 --> 01:30:53,813 Kao što Biblija kaže: 916 01:30:55,106 --> 01:30:57,700 Grešnici će gorjeti u vječnom plamenu. 917 01:30:58,860 --> 01:31:00,578 I ja sam grešnik. 918 01:31:02,906 --> 01:31:05,739 Gorjet ću u paklu s tobom, Elkanah. 919 01:31:06,076 --> 01:31:08,874 Stani, Ashtone. Ništa ti se neće dogoditi! 920 01:31:10,623 --> 01:31:12,181 Ali da, dogodit će se. 921 01:31:13,918 --> 01:31:15,556 jesam. . . 922 01:31:16,295 --> 01:31:18,047 . . .strašne stvari. 923 01:31:18,756 --> 01:31:20,951 Pokušao sam ubiti Billyja. . . 924 01:31:24,179 --> 01:31:26,568 . . .i pobacila sam bebu. . . 925 01:31:27,849 --> 01:31:29,601 . . .Prije nego što sam se udala. 926 01:31:36,191 --> 01:31:38,659 - Madeline. - Madeline? 927 01:31:40,279 --> 01:31:42,235 Što si učinio s njom? 928 01:31:46,786 --> 01:31:49,300 Što si učinio s njom? 929 01:31:52,459 --> 01:31:53,812 Ashton. 930 01:31:54,836 --> 01:31:59,227 Reci mi! Reci mi ili ću te sada ubiti. 931 01:31:59,674 --> 01:32:01,346 Nisam ga ozlijedio. ja . . 932 01:32:03,220 --> 01:32:05,051 Natjerao sam te da napustiš Mont Royal. 933 01:32:06,682 --> 01:32:09,833 Jesi li je natjerao da ode? Kao? 934 01:32:11,103 --> 01:32:12,456 Kao? 935 01:32:13,773 --> 01:32:15,525 Elkana. . . 936 01:32:16,526 --> 01:32:18,915 . . . Postoji slika njezine majke. 937 01:32:25,035 --> 01:32:28,107 Bila je crna prostitutka iz New Orleansa! 938 01:32:32,042 --> 01:32:34,192 Kad sam mu rekao. . . 939 01:32:35,921 --> 01:32:39,231 . . . Rekao je da bi mu majka umrla da itko za to sazna. 940 01:32:40,343 --> 01:32:42,573 Prokletstvo, Ashtone! 941 01:32:45,348 --> 01:32:47,100 gdje je ona 942 01:32:48,143 --> 01:32:50,941 gdje je gdje je 943 01:32:51,479 --> 01:32:52,832 ne znam 944 01:32:53,982 --> 01:32:55,654 Kunem se da ne znam. 945 01:32:59,780 --> 01:33:02,214 Kloni me se. 946 01:33:03,450 --> 01:33:05,520 Daleko od mojih očiju. 947 01:33:07,913 --> 01:33:10,950 Gubi mi se s očiju! 948 01:33:11,250 --> 01:33:14,162 Učini ono što želim da te opet vidim. 949 01:33:16,339 --> 01:33:18,614 Makni se od mene! 950 01:33:22,512 --> 01:33:24,184 Oprosti mi, James. 951 01:33:25,015 --> 01:33:26,892 Prekasno, Ashtone. 952 01:33:27,684 --> 01:33:29,276 Makni se od mene! 953 01:33:27,684 --> 01:33:29,276 Makni se od mene!